Référencement multilingues
Le référencement multilingues est en réalité le référencement d’un contenu web, mais dans différentes langues. Ainsi, ce travail implique la mobilisation de grandes ressources et la mise en place de certains critères. Le but est d’obtenir un résultat satisfaisant sur le long terme. À cet effet, le présent article livre les secrets d’un référencement multilingue réussi.
La détermination de la langue principale du site web pour un référencement multilingue
Bien que cela paraisse évident, il faut encore préciser que le choix d’une langue principale est l’un des premiers conseils SEO multilingues. Ainsi, ce choix aura un impact sur votre référencement naturel, car le moteur de recherche Google le choisira comme langue favorite.
À cet effet, le choix doit être effectué sur une langue bénéfique à la structure. Pour faciliter ce choix, l’entreprise n’aura donc qu’à se baser sur le profil type de ses « buyer personas ». Aussi, elle devra s’intéresser de près à la langue qu’ils emploient pour communiquer aujourd’hui et dans un futur.
L’attribut « hreflang » pour un SEO multilingue
Il ne suffit pas de choisir une langue principale pour que votre site soit référencé ; ceci n’est que la première étape du processus. En effet, la seconde étape implique l’utilisation de l’attribut de langue désigné par « hreflang ». Grâce à cette balise, les robots de Google interprètent mieux les contenus des sites, en fonction des pays de destination. Placées sur des pages identiques par rapport aux informations, ces balises facilitent le partage de celles-ci à des internautes différemment géolocalisés.
En exemple, un internaute situé aux États-Unis, et un autre en Angleterre recevront la même information, mais dans un langage propre à eux. L’attribut « hreflang » réduit les menaces d’incompréhensions, et les inefficacités du référencement naturel. Par ailleurs, il faut garder à l’esprit que certains internautes désirent avoir vos pages web dans différentes langues, et s’assurer de leur fournir cette option.
Le contenu multilingue grâce aux traducteurs professionnels
Outre les efforts techniques consentis pour faire de votre site, une plateforme référencée dans différentes langues, il existe un point crucial. Il s’agit du contenu qui doit lui aussi être traduit dans les différentes langues, et les professionnels du web se plaisent à dire que « le contenu est Roi ». Ainsi, que votre site soit en français, en anglais, ou dans toutes autres langues, c’est son aspect qui garantit un bon SEO.
Les traducteurs professionnels auront pour objectif de traduire correctement les pages de votre site, une fois la langue principale choisie. Il s’agit d’un travail minutieux, car il faut éviter le duplicate content, durement sanctionné par Google. Le but est de fournir un contenu original et authentique à l’ensemble des visiteurs. Ainsi, un contenu unique pour chaque langue est la meilleure manière de contribuer à la réussite du référencement multilingue.
Le choix d’une structure URL simple concourt aussi à un SEO multilingue
Beaucoup pensent, et souvent à tort qu’une URL complexe dénote d’une image technique assez avancée. Cependant, les algorithmes de Google ne sont pas du même avis, et préfèrent de loin la simplicité. En effet, ils souhaitent accéder de façon rapide à la requête d’un internaute, d’où la préférence pour les adresses URL simples.
Ainsi, une URL simple a le mérite de faciliter la tâche au détenteur d’un site, d’apporter une nouvelle traduction de son site. Aussi, il pourra y intégrer des pages à sa guise.